Sub repack by SuBliz (source unknown)
Yapapa- yapapa- ii shan ten (parodie de chinois)
L'amour sauvage est telle la carpe de l'étang
Yapapa- yapapa- ii shan ten
La dorade de mon coeur veut être enlacée
Sans qu'on sache pourquoi
Le jour s'achève après tant de désordre à la Ranma
Depuis que je t'ai rencontré
Avec tous ces Ranma
On a vraiment une fin de siècle mal fichue
Pourquoi ne peux-tu pas
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me dire ''je t'aime'' plus calmement ?
Si tu insistes, moi aussi
Je vais devenir une peste
Sans sonner à la porte
Telle une brise d'été
Tu es venu t' incruster
Dans cette chambre dans mon coeur
Et ça me dérange
Mais je laisse passer ça ce soir
Je laisse passer jusqu'à demain
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Plus je te regarde,
Plus ce désordre Ranma me fait tourner la tête
J'en tomberais presque amoureuse
Avec tous ces Ranma
Pause, s' il vous plaît
Et c'est comme ça qu'on est copains
Arrivée de Shampoo l'excitée ! Je te confie ma vie
Reportage spécial L.M.N News.
Une tribu de femmes à été découverte en Chine intérieure !
Super, j'ai toujours voulu en manger une comme celle-ci !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'en as jamais mangé auparavant ?
Les garçons ne peuvent pas manger ça. C'est trop embarrassant.
C'est trop bon !
Et maintenant, tu n'es pas embarrassée ?
Maintenant, je suis une fille. Ca ne compte pas !
Les filles n'engloutissent pas comme ça !
Tais-toi ! Je mange comme je veux !
Bon ! Ensuite ce sera celui-là, au chocolat !
Tiens.
Akane, c'est du gaspillage !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu n'en veux pas, donne-le-moi !
Où a-t-on entendu qu'un cochon mangeait des coupes de glace ?
C'est mille fois trop bon pour lui !
A 30 km de Pocô-Pocô se trouvent les montagnes Amesores.
Celles-ci, toutes blanches, sont vénérées par les Amazones !
Quel secret nous cachent ces montagnes Amesores ?
Là-bas. . .
Vous pouvez le voir, cet endroit est. . . C'est. . . ?
Quoi ?
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo !
Tu la connais ?
Ranma ! Tuer !
Tu es. . . au Japon ?
Tuer !
Je ne pourrai donc jamais me débarrasser de toi ?
Ranma ?
Elle s'est enfuie par là !
Encore !
- Ranma ! - Que se passe-t-il ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais c'est qui,
cette fille ?
Il n'y aurait pas eu un truc entre toi et elle ?
Oui. . . Pas mal. . .
Elle avait l'air très mignonne.
C'est pas marrant !
C'est là qu'on ne va pas rire !
Qu'est-ce que vous allez faire pour tout ce désordre ?
Cette fille est une de vos amies ? Vous allez payer pour les dégâts !
Cette fille a essayé de me tuer ! Pourquoi devrais-je payer pour ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Il y a de ça plusieurs mois, nous avons traversé son village.
J'ai trop faim !
Messieurs, nous arrivons dans un village rustique, Nyuchiezu.
Nyuchiezu ? Il y a de quoi bouffer ?
Messieurs, c'est une ville d'Amazones !
Aujourd' hui, il y a un tournoi !
C'est une femme ?
Celle-ci est jolie, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gagner ce tournoi est un très grand honneur.
Cette fille est balèze.
Messieurs, que mangez-vous là ?
Premier prix,
Chinja o lôsû,
mâbô paidan.
Elle dit : ''Toi la femme et le panda !''
''Pourquoi avez-vous volé mon prix ? Qu'avez-vous donc fait ?''
Prix ?
Paikû hanchaosu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oikôlô kuopaipai !!
Elle dit : ''Tu dois la combattre une fois dans le tournoi !''
Je viens de devenir la championne.
Donc si je te bats, y aura plus de problèmes ?
Voilà ce qu'elle a dit.
Il a gagné !
Et elle t'a embrassée.
Je n'ai pas encore fini !
Fuyons, messieurs, fuyons !
Qu'est-ce qu' il y a ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle vient de vous donner le baiser de la mort !
Le ''baiser de la mort'' ?
La tribu des Amazones a beaucoup de fierté !
Perdre contre un étranger est pire que la mort !
Ce baiser signifie qu'elle va vous traquer !
Elle jure de vous traquer jusqu'au bout du monde pour vous tuer !
Et après tout cela. . .
Peu importe où nous allions en Chine. . .
Elle était toujours là.
Et elle t'a poursuivi jusqu'au Japon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan, c'est incroyable !
Au moins, c'est une jolie fille !
Ne fais pas de réflexions inutiles !
En gros. . .
Ranma, c'est une invitée. Ton père nous l'a amenée.
A quoi tu penses ? Vieux débris !
Ranma ?
Nihao.
Nihao. . .
C'est un homme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais bien sûr, je ne suis pas une fille.
C'est la première fois qu'elle rencontre Ranma en garçon.
Tu mijotes quoi ? P-chan. . .
Je ne discuterais pas si j'étais toi.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Elle a fait tout ce chemin de Chine pour te trouver.
Alors deviens une fille pour elle !
Quoi ?
Amenez-moi Ranma !
Je m'en fiche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu caches Ranma. Réponds ou meurs !
Akane !
Ne détruis pas la maison d'autrui !
Oulala !
La pauvre !
Encore battue par Ranma.
C'était un accident !
Tu l'as battue avec brio !
Il dit vrai, tu as gagné ! Ranma, ne sois pas aussi modeste !
Mais alors, cela devrait signifier. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cela signifie qu'elle va essayer de tuer le Ranma garçon !
C'était un accident ! Une coïncidence ! Tu n'as pas perdu !
Prends le ''baiser de la mort'' comme un homme !
Wo ai ni ?
- Je t'aime ? - Je t'aime ?
Quoi ?
Elle l'a fait !
Mon Dieu. . .
Airen !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Père !
Je ne comprends pas très bien, mais. . .
Ranma semble se réconcilier avec sa petite amie de Chine.
Petite amie ?
Ne fais pas semblant, dis la vérité !
A mon avis, on ne peut pas te croire !
Elle ne m'avait jamais vu avant en garçon !
C'est ce que tu dis !
Vous paraissez être très proches !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Monsieur, ne me dites pas que vous y croyez ?
C'est ce que je vois. . .
Mes fiançailles avec Ranma sont annulées !
Bon. . .
Ranma, explique-moi tout ça !
Je ne comprends pas, moi !
Lois de la tribu des Amazones ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Tu sais parfaitement bien que je ne lis pas le chinois.
Ca ne sert à rien de se vanter dessus !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vrai !
Les lois de la tribu des Amazones. . .
Bienvenue à la maison, Nabiki.
''Au cas où une Amazone est battue par un étranger. . .''
''Si c'est une femme, elle lui donne le baiser de la mort et la tue.''
''Mais, si cet étranger est un homme, elle devra se marier avec lui.''
Comment !
C'est pas vrai !
Tu penses vraiment que j'ai l'air de plaisanter ?
Je le pense.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ça !
Toi non plus, tu ne sais pas lire le chinois !
Bien sûr que je ne peux pas le lire.
Donc tu plaisantais !
Non, c'est la vérité.
Il y a la traduction ici !
Quoi ?
C'était donc ça !
Ranma, tu es un idiot !
Ca m'a fait du bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ces fiançailles étaient de toute manière une idée de nos parents.
Et puis, nous ne sommes pas ensemble.
Ecoute bien ! Akane est ma fiancée !
Tu ne la toucheras pas sinon je te tuerai !
Shampoo, écoute-moi bien !
Tuer et se marier avec les hommes qui nous ont battus, est dépassé.
Dépassé ?
En fait, elle essaye de le forcer à être avec elle !
Grandes soeurs !
Akane, pourquoi ne vas-tu pas te réconcilier avec Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu le crois capable d'avoir une petite amie ?
Shampoo, tu comprends ?
Tu n'as rien compris !
Wo da airen. . .
wo da airen. . . , ''Mon tendre époux.''
Ecoute, je ne veux pas sortir avec toi !
Alors. . .
Il ne lui dit pas franchement, Ranma.
se marier à cause de lois. . .
Wo ai ni !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Wo ai ni, ça veut dire : ''Je t'aime.''
Vraiment ? Vraiment ?
Nous devrions mieux nous connaître l'un et l'autre. . .
Airen !
- Pitoyable ! - Tu dérailles, toi !
Comme elle tentait toujours de me tuer, je ne l'avais jamais remarqué.
Shampoo est vraiment mignonne.
Si seulement Akane était aussi gentille. . .
Ryôga, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voir Akane jalouse d'un pauvre type comme toi. . .
me rend malade !
Quoi ?
Abruti ! C'est pas ma faute si. . .
Je m'en fiche !
Nous ne sommes que fiancés, fais ce que tu veux avec elle !
Akane. . .
C'est dangereux !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tuer !
Ranma !
Dis donc !
Quand c'est un garçon, elle l'aime, quand c'est une fille, elle veut la tuer !
Tu m'emmerdes !
Ranma !
C'est vrai, ils ont vraiment besoin de se connaître l'un et l'autre.
Arrête !
Ne viens pas !
Arrête !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Quoi ?
Donne-moi 2000 yens.
Je viens de te sauver la vie.
Airen !
Te fous pas de moi !
Quoi ?
Pauvre idiot !
Pourquoi ?
Airen !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Etre un garçon est beaucoup plus sûr !
Ranma !
Une petite dose ?
Nabiki !
Avec les taxes, ça fait un nouveau total de 5150 yens.
4120 yens, tu veux dire ?
Si tu le prends ainsi. . .
Ok, je prends ! Magne-toi !
Et voilà !
Arrête !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Airen !
Wo da airen !
C'est encore pire !
Ryôga, t'es son complice ?
Ranma !
Quand est-ce que ça va s'arrêter !
Ranma !
Quelqu'un va-t-il m'aider ?
Quelqu'un ?
Ah, Saotome.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avec ton fils et toi dans cette maison,
on ne s'ennuie pas !
Je suis si heureux que vous soyez ici !
Chéri
Rien que pour moi, je t'attends
Je veux donner de l'excitation à mon coeur
Le bout de tes doigts
Incite à la romance
Pour nos destins ensemble
Je tombe sûrement amoureuse
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce soir, c'est étrange,
Nous avons arrêté la voiture près de la mer
Et, tous les deux,
Alors que nous sommes si proches
Pourquoi une barrière invisible
Nous gêne tous les deux ?
Les larmes me viennent aux yeux
Je tombe amoureuse
Chéri
Rien que pour moi, je t'attends
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux donner de l'excitation à mon coeur
Le bout de tes doigts
Incite à la romance
Pour nos destins ensemble
Je tombe sûrement amoureuse